versão para o português
respeitando o sentido original
e encaixando na música rigorosamente,
read'em and weep
read'em and weep
(jim steinman)
leia e chore
tenho tentado por horas
encontrar um jeito de lhe dizer,
pensei na expressão preciosa,
mais fina palavra,
precisa concisão do bom fim da
melhor conclusão,
tenho morrido aos poucos
buscando um pouquinho de sensatez,
não consegui me acalmar
para meu choro lavar
a mágoa dessas razões,
ou qualquer bagulho pior,
mas lhe dizer "até logo"
ou "vamos nos ver"
é apenas um toque
de sarcástica fé,
saindo da estaca zero,
ou do topo do mundo,
as armas exaustas,
e as balas zunindo
e tudestá acordado!
e se eu pudesse falar,
eu botaria pra fora,
e se eu tivesse a voz
pra dizer,
paira nos olhos,
não me veja assim,
vai, olha pra mim,
leia e chore...
e se eu pudesse falar,
eu botaria pra fora,
e se eu tivesse a voz
pra dizer,
paira nos olhos,
o que posso dizer?
vai, olha pra mim,
leia e chore...
tenho sussurrado suave,
procurando pedaços de um
quebra-cabeças,
lá onde o passado descança,
e o futuro promete,
mas não passa da prisão,
em que meus sonhos me encerram,
tenho morrido aos poucos
buscando um pouquinho de sensatez,
não consegui me acalmar
para meu choro lavar
a mágoa dessas razões,
ou qualquer bagulho pior,
mas lhe dizer "até logo"
ou "vamos nos ver"
é apenas um toque
de sarcástica fé,
com a ruínas vazias,
e as velas acesas,
as armas exaustas,
e as balas zunindo
e tudestá acordado!
e se eu pudesse falar,
eu botaria pra fora,
e se eu tivesse a voz
pra dizer,
paira nos olhos,
direto do coração,
vai, olha pra mim,
leia e chore...
paira nos olhos,
direto do coração,
paira a raiva
em silêncio profundo,
paira nos olhos,
o que posso dizer?
vai, olha pra mim,
leia e chore...
(leia e chore)
por tudo aquilo que jogamos no lixo,
(leia e chore)
pelos sonhos que nos acordam,
(paira a raiva em silêncio profundo)
e todas as promessas que esperamos cumpridas,
todas serão esquecidas...
(leia e chore)
pela magia dos desejos saciados,
(leia e chore)
pelo amor enquanto dura,
(paira a raiva em silêncio profundo)
e todos os segredos que alguém revelou,
é o preço, vamos pagando...
(leia e chore)
pela ideia roubada, morta e finda,
(leia e chore)
por duradouro que seja,
(paira a raiva em silêncio profundo)
e todas as coisas que nunca voltarão,
vai, olha pra mim,
leia e chore...
vai, olha pra mim,
leia e chore...
paira nos olhos,
direto do coração,
paira a raiva
em silêncio profundo,
paira nos olhos,
o que posso dizer?
vai, olha pra mim,
leia e chore...
a canção original é esta:
Nenhum comentário:
Postar um comentário